Sprachwahl:

Georg Ziesch-Hostak (Jurij Cyž-Hostak)

Georg Ziesch-Hostak wurde am 3. März 1890 in Ostro geboren.
Nach seiner Rückkehr aus dem 1. Weltkrieg hat er 1919 nach Nebelschütz eingeheiratet.
Bald danach gehörte er zu den Mitbegründern des Nebelschützer Sokoł-Vereines, war auch einige Zeit dessen Leiter.
Zur gleichen Zeit war er Sänger im Panschwitzer Chor Lipa Serbska. Die Faschisten verboten beides - den Chor und den Sokoł-Verein.
Zusammen mit Dr. Johann Ziesch nahm er als Sorbe bereits im Mai 1945 Kontakt auf mit der sowjetischen Kommandantur in Kamenz.
Georg Ziesch-Hostak war von 1945 bis 1951 Bürgermeister von Nebelschütz.
Er bearbeitete zusammen mit seiner Familie die Felder  des 34 Hektar großen Bauerngutes, bis zum Eintritt in die LPG im Jahre 1962.  Bis 1980 arbeitete  er  in der Genossenschaft.
Seit seiner Jugend hat er unzählige Gedichte und Kurzgeschichten geschrieben, in welchen er schalkhaft besonders den dörflichen  Alltag beschreibt.
Von 1963 war er Mitglied im Rosenthaler Zirkel der arbeitenden Schreiber/Dichter.
Georg Ziesch-Hostak starb am 3.01.1985 in Nebelschütz.


Quelle: "Nowa Doba”

Zwei Gedichte von Georg Ziesch-Hostak

Ow palenco, ty walenco!

(wujimk 1964)

Ow palenco, ty walenco
ty dźiwowpołny napojo.
Štóž z tobu raz so spřećeli,
dosć dźiwnych wěckow nazhoni.

We wšěch barbach nam so poskićeš
a luboznje so posměwknješ.
Sy chorym dobre lěkarstwo,
strowych pak putaš na łožo!

Tak mnohim hłójčku zamućiš,
jich rozumčk sylnje wosłabiš.
Ty słabych často posylniš,
mjeztym zo mócnych zesłabiš.

Tak měrnych činiš zrěčniwych
a hewrjekarjow mjelčiwych.
Bojazliwcam daš kuražu,
sylnuchi pak k zemi padnu.

Z bjesady nasta hadrija
a z rěčenja pak rjejeńca.
Za chwilku samo bitwička,
nět mjez sobu so morskaja.

Ow palenco, ty walenco.
Tak skónči tuto přećelstwo!
Ty njewidźomny čerćiko,
ty naparał sy tajke zło!!!

 

Měr

Za měrom žedźi čłowjestwo,
měr wobsedźeć je bohatstwo,
měr wudobyć žno rjekowstwo,
měr wobchować pak wuměłstwo!

Jurij Cyž (01.04.1970)

Impressum und Datenschutz | Impresum a šškit datow
Partner: http://www.heldhaus.de | http://www.am-klosterwasser.de | http://www.krabatregion.de